Wiktionary
allgemeines
Vorlage
Beispiel
{{Worttrennung}}
:qua·si
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvaːzi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-quasi.ogg|spr=at}} {{Audio|De-quasi.ogg}}
{{Bedeutungen}}
:[1] ''Einleitung eines [[Gleichnis]]ses'' oder einer [[Übertreibung]]:'' [[gleichsam]]
{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert vom [[lateinisch]]en Wort ''{{Ü|la|quasi|quāsī}}'' ([[gleichsam]]) entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „quasi“, Seite 735.</ref>
{{Synonyme}}
:[1] [[an und für sich]], [[annähernd]], [[beinahe]], [[eigentlich]], [[entsprechend]], [[fast]], [[gewissermaßen]], [[im Prinzip]], [[prinzipiell]], [[insofern]], [[nahezu]], [[nämlich]], [[praktisch]], [[so]], [[so gut wie]], [[sozusagen]], [[überhaupt]], [[ungefähr]], um es so zu sagen, in etwa
{{Gegenwörter}}
:[1] [[bestimmt]], [[ident]]
{{Beispiele}}
:[1] Ich bin ''quasi'' der Kaiser vom Schrottplatz.
:[1] Ich bin ''quasi'' schon fertig.
:[1] Sie hatten den Urlaub ''quasi'' schon angetreten, als der Anruf kam.
:[1] Das ist doch ''quasi'' das gleiche.
:[1] „Die Untersuchung eignet sich gut, um das Herz ''quasi'' von hinten durch die Speiseröhre hindurch zubetrachten. “<ref>{{Literatur| Autor= Adrian C. Borges| Titel= Die Diagnose |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 108.</ref>
:[1] „Es handelt sich um Kandidaten aus dem Spektrum der Alltagsgespräche, die ''quasi'' zufällig im Rahmen des täglichen Auslaufs mit dem Hund entstehen. “<ref>{{Literatur|Autor= Sarah Torres, Nils Bahlo| Titel= Dog-Talk on Walk –Zu Form und Funktion von Gassigesprächen |Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 3|Jahr=2017}}, Seite 18-25, Zitat Seite 18.</ref>
{{Wortbildungen}}
:''Wortbildungen mit dem gebundenen Lexem „[[quasi-]]“ siehe dort''
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{ar}}: [1] {{Üt|ar|تقريبا|}}
*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|сякаш|siakash}}, {{Üt|bg|като че ли|kato che li}}, {{Üt|bg|в известна степен|w izwestna stepen}}, {{Üt|bg|уж|uj}}, {{Üt|bg|почти|pochti}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|quasi}}, {{Ü|en|sort of}}, {{Ü|en|virtually}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|pour ainsi dire}}, {{Ü|fr|quasiment}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|quasi}}, {{Ü|ca|com si}}, {{Ü|ca|per dir-ho així}}, {{Ü|ca|gairebé}}
*{{la}}: [1] {{Ü|la|#quasi (Latein)|quāsī}}
|Ü-rechts=
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|quasi}}, {{Ü|oc|quasiben}}, {{Ü|oc|quasiment}}, {{Ü|oc|gaireben}}
*{{fa}}: [1] {{Üt|fa|تقریبا|tæɢɾibæn}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|quasi}}, {{Ü|pl|jakby}}, {{Ü|pl|niejako}}, {{Ü|pl|prawie}}, {{Ü|pl|niby}}, {{Ü|pl|rzekomo}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|якобы|jakoby}}, {{Üt|ru|как бы|kak by}}, {{Üt|ru|в некотором роде|w njekotorom rodje}}, {{Üt|ru|в известной степени|w izwjestnoj stjepjeni}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|casi}}, {{Ü|es|por así decirlo}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|kvázi}}, {{Ü|hu|közel}}, {{Ü|hu|mintegy}}, {{Ü|hu|szinte}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [?] in samsing
|D-rechts=
}}
{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|quasi}}
:[1] {{Ref-DWDS|quasi}}
:[1] {{Ref-Canoo|quasi}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|quasi}}
{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[Quai]], [[Quast]], [[Stasi]]}}
